Saat mengganti beberapa hal di blog ini, saya bermaksud membiarkan siapa pun yang berkunjung memberi terjemah sesuai pemahamannya masing-masing terutama perihal judul, subjudul, dan header. Toh siapalah saya sampai harus wara-wiri setiap melakukan suatu hal? Namun karena seseorang menyarankan agar saya menjelaskan maksud perubahan-perubahan tersebut, saya akhirnya manut dan membuat tulisan singkat ini.

Jadi begini lho, bagi yang sebelumnya pernah berkunjung ke blog ini, mungkin tersadar akan perubahan nama dan header yang ada. Dahulu nama blog ini adalah Hakuna Matata, sebuah frase Swahili yang secara bebas dapat diartikan ‘no worries‘. Dengan tagline ‘Look Beyond What U See‘ yang saya kutip dari film Lion King ‘Hakuna Matata’. Header-nya pun gambar bunga berwarna pelangi.

Kini, judul dan header blog berganti dengan satu konsep baru. Garis besar maknanya: when the world’s not on ur side; saat dunia tak memihakmu, tidak perlu khawatir. Katakan saja serta tanamkan dalam hati: “Hasbunallahu wa ni’mal wakil” (cukuplah Allah bagi kita dan Ia adalah sebaik-baik pelindung – Allah is enough for us and He is the most excellent guardian). Lalu ada makna tersirat dari tulisan Allah (dalam bahasa Arab) yang terdapat pada gambar bola mata di header, dengan tulisan ‘enough’ yang menegaskan gambar tersebut bahwa cukup Allah saja yang kita jadikan tempat bergantung dan berserah. Oh iya, hak cipta gambar di header ada pada pemilik laman ini, maaf saya ambil tanpa izin, hehe.

Secara umum, isi blog tidak akan banyak berubah. Yang ditulis adalah apa yang lintas di mata, telinga, hati, dan pikiran. Meski mudah-mudahan dapat selalu membaik dari segi kualitas dan aspek manfaat. Amiin. Sekian dan terima kasih. ^^

…

Tambahan: Di bawah ini saya salin (baca: copy-paste dari versi ‘pdf’) salah satu artikel Dr. ‘Aidh al-Qarni terkait kata-kata ‘hasbunallah wa ni’mal wakil’ dari bukunya yang berjudul La Tahzan (Jangan Bersedih). Lalu ada pula beberapa tautan sumber inspirasi saya yang lain seperti lagu Islami dari Zain Bhikha dengan judul ‘You are never alone’. Saya sangat suka liriknya sehingga saya kutip kalimat pertamanya untuk judul blog ini, ‘when the world’s not on your side’. Saya sertakan link YouTube dan mp3 dari situs imeem pula di bawah. Ada pula lagu Opick, Kembali pada Allah, yang amat menyentuh dengan tautan jika ingin mengunduh mp3-nya serta beberapa versi arti ‘hasbunallah wa ni’mal wakil’ pada ayat 173 Qur’an surat Ali ‘Imran (meski intinya sama). Kalau ada yang mau mendengar lebih banyak lagu-lagu religi dari Zain Bhikha dan Opick silakan googling saja. Sangat direkomendasikan karena lirik-liriknya indah nan puitis, huhu.

…

“Cukuplah Allah menjadi penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik pelindung.” -dari buku La Tahzan (Dr. ‘Aidh al-Qarni)

Menyerahkan semua perkara kepada Allah, bertawakal kepada-Nya, percaya sepenuhnya terhadap janji-janji-Nya, ridha dengan apa yang dilakukan-Nya, berbaik sangka kepada-Nya, dan menunggu dengan sabar pertolongan dari-Nya merupakan buah keimanan yang paling agung dan sifat paling mulia dari seorang mukmin. Dan ketika seorang hamba tenang bahwa apa yang akan terjadi itu baik baginya, dan ia menggantungkan setiap permasalahannya hanya kepada Rabb-nya, maka ia akan mendapatkan pengawasan, perlindungan, pencukupan serta pertolongan dari Allah.

Syahdan, ketika Nabi Ibrahim a.s. dilempar ke dalam kobaran api, ia mengucapkan, “Hasbunallah wa ni’mal wakil,” maka Allah pun menjadikan api yang panas itu dingin seketika. Dan Ibrahim pun tidak terbakar.

Demikian halnya yang dilakukan Rasulullah dan para sahabatnya. Tatkala mendapat ancaman dari pasukan kafir dan penyembah berhala, mereka juga mengucapkan, “Hasbunallah wa ni’mal wakil.” {Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung. Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar dari) Allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridhaan Allah. Dan, Allah mempunyai karunia yang besar.} (QS. Ali ‘Imran: 173-174)

Manusia tidak akan pernah mampu melawan setiap bencana, menaklukkan setiap derita, dan mencegah setiap malapetaka dengan kekuatannya sendiri. Sebab, manusia adalah makhluk yang sangat lemah. Mereka akan mampu menghadapi semua itu dengan baik hanya bila bertawakal kepada Rabb-nya, percaya sepenuhnya kepada Pelindungnya, dan menyerahkan semua perkara kepada-Nya. Karena, jika tidak demikian, jalan keluar mana lagi yang akan ditempuh manusia yang lemah tak berdaya ini saat menghadapi ujian dan cobaan? {Dan, hanya kepada Allahlah hendaknya kamu bertawakal jika kamu benar-benar beriman.} (QS. Al-Ma’idah: 23)

Wahai orang yang ingin menyadarkan dirinya, bertawakallah kepada Yang Maha Kuat dan Maha Kaya yang kekuatan amat besar ada pada-Nya. Itu bila Anda mau keluar dari kesusahan dan selamat dari bencana. Jadikanlah “hasbunallah wa ni’mal wakil” syiar dan semboyan yang selalu menyelimuti langkah hidup Anda. Jika harta Anda sedikit, hutang Anda banyak, sumber penghidupan Anda kering, dan mata pencaharian Anda terhenti, mengadulah kepada Rabb-mu seraya mengucapkan, “Hasbunallah wa ni’mal wakil.”

Jika Anda takut kepada seorang musuh, cemas terhadap perlakuan orang dzalim, atau khawatir dengan suatu bencana, maka ucapkanlah dengan tulus kalimat ini: “Hasbunallah wa ni’mal wakil.” {Dan, cukuplah Rabb-mu menjadi Pemberi Petunjuk dan Penolong.} (QS. Al-Furqan: 31)

…

Zain Bhikha – You are never alone

Video (bukan versi asli, yang aslinya jauh lebih bagus tapi saya belum berhasil menemukannya meski sudah meminta pada Mbah Google. Ada sih flash-nya di notebook, tapi males upload euy, hehe):  klik di sini.

Mp3: untuk mengunduh klik di sini.

Lirik:

Sometimes, when the world’s not on your side,
You don’t know where to run to,
You don’t know where to hide.
You gaze, at the stars in the sky,
At the mountains so high,
Through the tears in your eyes.
Looking for a reason,
to replace what is gone.
Just remember, remember,
That you are never alone.
You are never alone,
Just reach into your heart,
And Allah is always there.
You are never alone,
Through sorrow and through grief,
Through happiness and peace,
You are never alone.
So now as you long for your past,
Prepare for your future,
But knowing nothing’s going to last.
You see this life is but a road,
A straight and narrow path,
To our final abode.
So travel well O Muslim,
And Paradise will be your home.
And always remember,
That you are never alone.
You are never alone.
Just reach into your heart,
And Allah is always there.

…

Opick – Kembali pada Allah

Download mp3: klik di sini.

Lirik:

Hasbunallah wa ni’mal wakiil
Ni’mal maulana wa ni’man nashir

Bila hati gelisah
Tak tenang, tak tentram
Bila hatimu goyah
Terluka, merana

Jauhkah hati ini dari Tuhan, dari Allah?
Hilangkah dalam hati – dzikirku, imanku?
Hanya dengan Allah
Hatimu akan menjadi tenang

Dengan mengingat Allah
Hilanglah semua kegelisahan
Cukuplah hanya Allah
Hati bergantung, berserah diri

…

Versi lain pengertian ‘hasbunallah wa ni’mal wakil’ (yang di-bold) dari beberapa penerjemah Surat Ali ‘Imran ayat 173:

Version 1 – YUSUF ALI: Men said to them: “A great army is gathering against you”: And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: “For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs.”

Version 2 – PICKTHAL: Those unto whom men said: Lo! The people have gathered against you, therefore fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in whom we trust!

Version 3 – SHAKIR: Those to whom the people said: Surely men have gathered against you, therefore fear them, but this increased their faith, and they said: Allah is sufficient for us and most excellent is the Protector.